Šahty
ŠAHTY
Почему так
| š |
школа → škola по-русски
škola по-чешски, škola по-словацки
|
|---|---|
|
шесть → šest́ по-русски
šest по-чешски, šesť по-словацки
|
|
|
мышь → myš по-русски
myš по-чешски, myš по-словацки
|
|
| y |
мышь → myš по-русски
myš по-чешски, myš по-словацки
|
|
рыба → ryba по-русски
ryba по-чешски, ryba по-словацки
|
|
|
смысл → smysl по-русски
smysl по-чешски
|
Почему ш — это š? Буквы č, š, ž — это устоявшиеся обозначения звуков [ч], [ш], [ж] в славянских языках с латинским алфавитом, таких как чешский, словацкий и словенский. Диакритический знак над этими согласными указывает на их родство с согласными без диакритики, которое можно заметить в русском языке в таких формах, как улица — уличный (c/č), писать — пишу (s/š), возить — вожу (z/ž).
Почему русская буква х — это не kh? Буква k здесь избыточна, в русском языке нет противопоставления h и kh, использование сочетания kh просто оставляет букву h не используемой, что не рационально.
На самом деле, даже в тех языках, где h исторически используется для передачи отличного от русского звука [х], таких как английский, использование сочетания kh для передачи русского звука на практике скорее приводит к более далёкому от оригинала звучанию (например, Chekhov носители английского читают как [чеков], тогда как написание через h без k дало лучшее приближение русскоязычному звучанию).
Почему ы — это y? В славянских языках с латинским алфавитом, таких как польский, в прошлом также в чешском и словацком, звук [ы] передаётся только буквой y. Например, дым по-польски — dym, в русской транслитерации так же — dym.
Транслит — это вторая письменность русского языка, не перевод на английский. Не нужно переводить на английский или другой язык составные части имён собственных (такие как улица, проспект и их сокращения), как не переводятся французские, немецкие или чешские имена собственные: Rue de Rivoli, Lindenstraße, Karlova ulice.