Kĺaźma
KĹAŹMA
Почему так
| ◌́ |
дань → dań по-русски
dań по-польски
|
|---|---|
|
лось → loś по-русски
łoś по-польски
|
|
|
мазь → maź по-русски
maź по-польски
|
Почему -ля- — это не -lya-, -lja- или -lia-? Эти варианты неоднозначны: они могут так же правомерно читаться как -лья-, -лъя- или -лиа- (а для -lya- к этим вариантам прочтения добавляется -лыа-). Транслитерация -ĺa- может выглядеть на первый взгляд непривычно, но она однозначна и является продолжением правила, по которому мягкость согласной в других позициях передаётся надстрочным знаком (как слове конь → koń, имеющему такую же форму в польском языке). В прочтении даже без учёта маркера мягкости над согласной (например, не носителем русского языка) эта транслитерация ближе к исходному звучанию, чем другие варианты.
Транслит — это вторая письменность русского языка, не перевод на английский. Не нужно переводить на английский или другой язык составные части имён собственных (такие как улица, проспект и их сокращения), как не переводятся французские, немецкие или чешские имена собственные: Rue de Rivoli, Lindenstraße, Karlova ulice.